2013年12月2日，2013年日本新語·流行語大獎獲獎結果新鮮出爐，“今でしょ！（當然是現在啦！）”、“じぇじぇじぇ（表示吃驚）”、“倍返し（加倍奉還）”、“お·も·て·な·し（禮儀之心）”獲得年度大獎。這是該獎項自1984年設立以來，史上第一次有四個詞彙同時獲得年度大獎！
實際上，流行語大獎並非日本獨有，世界上還有英語流行語大獎和漢語流行語大獎，這些大獎的獲獎詞彙也同樣反映出當今現狀。來聽聽櫻井主播在“一面！”中如何介紹日中英三版流行語大獎吧！
20131202 NEWS ZERO 櫻井翔 「イチメン！」：
◎牛津大學出版社權威分析“億裡挑一”花落“selfie”
英國牛津大學出版社每個月對1億5000個現代英語進行解析，從中選出英語版流行語大獎“Word of the Year 2013”的獲獎詞彙。今年最終獲獎的詞彙是“selfie”，這個詞用日語來解釋，就是“自拍”、“給自己拍照”的意思。
具體而言，英語版流行語大獎“Word of the Year”實際是由英國《牛津字典》編輯部進行評選而得。今年的獲獎詞彙“selfie（自拍）”，想必大家都不會陌生吧！據悉，該詞是2002年誕生於澳大利亞的詞彙，隨著自拍行為的逐漸流行，該詞今年的使用頻率比去年上漲了170倍，因此獲得今年英語版流行語年度大獎。無論是羅馬教皇（ローマ法王），還是好萊塢巨星，亦或是在宇宙執行任務的宇航員（宇宙飛行士），人們只要手上擁有可以拍照的工具，就能隨時隨地進行自拍。
除“selfie”之外，還有“olinguito（オリンギート/小型犬浣熊）”、“bitcoin（ビットコイン/比特幣）”等詞彙成為今年英語版流行語大獎候選詞。儘管它們最終並未獲獎，但它們也體現出當今世界的部分時事動態。
◎CCTV設立中國版流行語大獎網友主導獲獎詞彙風向標
流行語大獎並非只有日語、英語才有，在中國也有這樣的大獎。由中國國營電視台·CCTV主辦的中國版流行語大獎，今年的大獎結果預定於本月20日進行發表，目前正在募集一般網友推薦的候選獲獎詞彙。
中國版流行語大獎是名為“漢語盤點”的網絡評選活動，分為網友推薦、專家評選、網友投票、揭曉頒獎四大階段。今年該評選第一階段“網友推薦”仍在進行中，截止日期為12月7日。
據櫻井主播介紹，以下三個詞彙今年在中國較為熱門：
PM2.5：指環境空氣中空氣動力學當量直徑小於等於2.5微米的顆粒物，也稱細顆粒物。這種細顆粒物能較長時間懸浮於空氣中，引起令人困擾的大氣污染問題。中國今年大部分地區出現霧霾天氣，因此PM2.5也隨之成為無人不曉的流行語。
土豪：“土”指“鄉下人（田舎者）”，“豪”是指“富豪”，兩個字連起來就是指“一夜暴富的鄉下有錢人”。換做日語而言，“土豪”就是與“暴發戶（成金）”意思相近的貶義詞。追根溯源，似乎是自從iphone5S金色版被稱為“土豪金”之後，“土豪”這個詞才開始流行。
女漢子：“漢子”，顧名思義是指男性。 “女漢子”就是用於形容不拘小節、比男子更能幹（男勝り）的女性。這個詞與1990年日本流行語「オヤジギャル（大叔辣妹）」意思一致。
2013日本年度流行語詳解：PM2.5>> “土豪”用日語怎麼說？ >>
除上述流行語外，櫻井主播還介紹說，進入21世紀後，有一個字在中國非常流行，這個字就是——囧。
囧，通“冏”，中文讀音為「jiǒng」，日文音讀讀音為「けい」。在中文中，囧原本是生僻漢字，指“光明”、“光輝”之意，2004、2005年左右開始成為一個流行的表情符號（顔文字）。
仔細看不難發現，囧字很像人們困窘時的表情，而日文中也有用“orz”（失意體前屈）表達失意、沮喪的情感，這樣的寫法後來被轉換為“囧rz”的形式來寫，更加形像生動地傳遞出沮喪之意，這也是囧字大為流行的原因之一。目前中日兩國的網友都有在使用囧這個表情符號。
◎流行語反映社會狀況學習使用是關鍵
“PM2.5”在今年的日本流行語大獎中也有打入TOP10，說明日中兩國都對這一大氣污染問題有所關注。 “自拍”的流行更不用說，這些流行詞彙從某種程度上可以看出一個國家的社會、經濟、政治等諸多方面狀況。因此，為了緊跟潮流腳步，我們也應當學習使用流行語。
留言列表
日本~万万歲~ (3)
